Définition

1. Adjectif :
   • Faible, sans force : Décrit un état de manque de force ou de vigueur physique, une constitution fragile.
   • Fragile, sans résistance : Décrit un manque de force morale, de courage ou de fermeté d'esprit, une incapacité à faire face aux difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (physique) :

  • Thằng bé yếu đuối. (Un enfant de faible constitution.)
  • Sau trận ốm, cơ thể cô ấy trở nên yếu đuối. (Après sa maladie, son corps est devenu faible.)

• Adjectif (moral/psychologique) :

  • Tinh thần yếu đuối. (Un esprit faible.)
  • Đừng tỏ ra yếu đuối trước khó khăn. (Ne montre pas de faiblesse face aux difficultés.)

Utilisation avancée

• "yếu đuối" comme attribut essentiel : Peut être utilisé pour caractériser une nature fondamentale, souvent avec une nuance de critique ou de pitié.
  • Bản chất yếu đuối khiến anh ta dễ bị ảnh hưởng. (Sa nature faible le rend facilement influençable.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu ớt (adjectif) : Très faible, chétif, sans énergie. Souligne souvent l'aspect physique.

  • Ngọn lửa yếu ớt. (Une flamme vacillante.)

• Nhu nhược (adjectif) : Faible, mou, manquant de caractère et de détermination. Terme plus fort et plus péjoratif que "yếu đuối" pour le moral.

  • Một kẻ nhu nhược không thể lãnh đạo. (Un individu faible ne peut pas diriger.)

Synonymes

• Faible : Qui manque de force physique ou morale.
• Fragile : Qui se brise ou cède facilement, peu résistant.
• Mou (sens moral) : Qui manque d'énergie, de volonté.

Expressions idiomatiques

• Lòng yếu đuối : La faiblesse du cœur, la tendance à se laisser submerger par les émotions.

  • Cô ấy thường hành động theo lòng yếu đuối. (Elle agit souvent selon les faiblesses de son cœur.)

• Điểm yếu đuối : Le point faible, la faille (souvent dans un caractère).

  • Sự thiếu quyết đoán là điểm yếu đuối lớn nhất của anh ấy. (Le manque de décision est son plus grand point faible.)

1. faible
   • Thằng bé yếu đuối
     un enfant de faible constitution
   • Tinh thần yếu đuối
     esprit faible